Inscribir en España a un hijo nacido por gestación subrogada en el extranjero ya no se hace presentando la sentencia o el certificado extranjero. Desde el 1 de mayo de 2025 esa puerta está completamente cerrada. Hoy la filiación se reconstruye dentro de España, por la paternidad biológica y la adopción. Aquí tiene el procedimiento real, paso a paso, y los plazos que cuentan.
¿Se puede inscribir a un hijo nacido por gestación subrogada en el extranjero?
Esa instrucción dejó sin efecto las de 2010 y 2019, que sí permitían inscribir a discreción del Responsable del Registro y en base a una resolución judicial extranjera. El cambio es de fondo. Lo que antes podía ser un trámite registral hoy es un asunto de filiación que se resuelve ante los juzgados españoles. Quien siga leyendo guías que hablan de presentar la sentencia en el consulado está trabajando con un marco derogado.
El punto de partida es que la gestación subrogada no es legal en España. La base sustantiva sigue siendo el artículo 10 de la Ley 14/2006: el contrato es nulo, la madre es quien da a luz y solo se salva la reclamación de paternidad del padre biológico. La Instrucción de 2025 se limita a llevar esa regla al plano registral.
¿Por qué el Registro Civil rechaza la certificación o la sentencia extranjera?
En diciembre de 2024 el Supremo rechazó incluso el exequátur de una sentencia de Estados Unidos que atribuía la filiación a los padres de intención. Ese pronunciamiento es la base inmediata de la Instrucción de 2025. El problema dejó de ser solo de forma o de documentos y pasó a ser sustantivo.
Conviene entenderlo bien antes de iniciar nada en el extranjero. El argumento clásico de invocar el artículo 9.4 del Código Civil para «importar» directamente al Registro la filiación extranjera ha perdido fuerza. Desde la reforma de 2015, la filiación se rige por la ley de la residencia habitual del hijo, pero el Supremo resuelve estos casos por la excepción de orden público, no por la norma de conflicto.
¿Cuál es el procedimiento actual paso a paso?
- Obtener en el país de nacimiento el certificado local de nacimiento y la documentación que acredite la identidad del menor.
- Conseguir el pasaporte o los permisos locales para que el menor pueda viajar a España. La propia Instrucción de 2025 remite a las autoridades locales para esto.
- Una vez en España, si hay vínculo genético, ejercitar la acción de reclamación de la paternidad biológica.
- Inscribir esa filiación paterna ya determinada por sentencia española.
- Completar la filiación del otro progenitor de intención mediante la adopción del hijo del cónyuge o pareja, cuando proceda.
La inscripción final se practica sobre un título español (la sentencia de filiación o la resolución de adopción), no sobre el documento extranjero. Por eso el caso debe plantearse desde el inicio como un litigio de filiación y, en su caso, un expediente de adopción. Si quiere preparar esta estrategia con criterio, conviene contar con un abogado especialista en gestación subrogada en A Coruña antes de viajar, no al volver.
¿Qué papel juega la prueba de ADN y la filiación biológica?
La demanda de filiación necesita un principio de prueba de los hechos. En la práctica conviene acompañar, desde el primer escrito, un soporte biológico sólido: una analítica genética ya practicada o, al menos, la documentación clínica y contractual suficiente para que el juzgado acuerde la prueba de ADN. Cuanto mejor preparada esté la prueba, más rápido avanza el procedimiento.
Esta vía resuelve la filiación del progenitor biológico, pero no la del otro miembro de la pareja. Para ese segundo vínculo hay que acudir a la adopción, que es una materia distinta y con sus propios tiempos.
¿Qué ocurre con el otro progenitor o si el único progenitor no tiene vínculo biológico? La adopción
El Tribunal Constitucional, en la STC 28/2024, reforzó la exigencia de motivación rigurosa cuando se deniega una adopción y el menor ya está integrado en una familia estable. Esa doctrina favorece la adopción del hijo del cónyuge cuando existe una filiación paterna previa.
El Tribunal Supremo, en su sentencia 277/2022, señaló que la vía correcta para determinar la filiación en casos en los que no hay vinculación genética con el progenitor no es la posesión de estado sino la adopción al amparo del artículo 176.2. No todos los casos son iguales. La Audiencia Provincial de Barcelona llegó a denegar una adopción por no considerar que la gestante hubiera sido debidamente oída en el procedimiento. Además, la documentación aportada no cumplía con los requisitos que exige la legislación española para aportar un consentimiento válido. Por eso el relato familiar y la documentación de la integración del menor deben prepararse con cuidado. La adopción suele tramitarse de la mano de un abogado de familia en A Coruña que ordene consentimientos, asentimientos y audiencias.
¿Sirve todavía el exequátur de la sentencia extranjera?
El problema es que se deniega cuando la resolución es contraria al orden público, y eso es justo lo que el Supremo apreció en diciembre de 2024 respecto de una sentencia que validaba la subrogación. Sumado a que la Instrucción de 2025 ya impide la inscripción directa sobre esa base, el recorrido de un exequátur orientado a fijar la filiación de intención es muy escaso.
La sentencia extranjera no es papel mojado, pero cambia de función. Ya no abre el Registro. Sirve como prueba dentro del procedimiento español de filiación o adopción, junto con el resto de la documentación.
¿Qué documentación hay que preparar?
| Documento | Para qué sirve |
|---|---|
| Certificado literal de nacimiento extranjero | Acredita el nacimiento y los datos del menor |
| Pasaporte o permiso local del menor | Permite la salida del país y el viaje a España |
| Documentos de identidad de los intervinientes | Acreditan a progenitores de intención y gestante |
| Sentencia o resolución extranjera | Valor probatorio en el procedimiento, ya no inscriptor |
| Apostilla de La Haya o legalización y traducción jurada | Dan validez a los documentos extranjeros en España |
| Documentación médica del parto | Refuerza la prueba de la realidad del nacimiento |
| Principio de prueba genética (ADN) | Sostiene la reclamación de paternidad biológica |
Cuando se vaya a la adopción, hay que añadir los consentimientos, asentimientos y audiencias legalmente exigibles. Si una oficina concreta pide algún documento adicional, conviene confirmarlo con ella antes de presentar.
¿Cambia algo según el país de nacimiento?
La conclusión es sencilla. Elija el país que elija, la filiación se va a reconstruir en España por las vías internas. La decisión de destino debería tomarse pensando en esa fase final, no solo en lo que es fácil en origen.
Preguntas frecuentes
¿Cómo inscribe su hijo una pareja del mismo sexo?
Igual que cualquier otra pareja. Si uno es padre biológico, reclama la paternidad y el otro adopta al hijo del cónyuge. En parejas de mujeres con reproducción asistida en España existe la determinación de la doble maternidad, que es un supuesto distinto.
Como padre solo, ¿puedo inscribir la paternidad?
Sí, si existe vínculo biológico. La reclamación de paternidad del padre biológico es la vía prevista en el artículo 10.3 de la Ley 14/2006. Sin vínculo genético, de acuerdo con la doctrina del Tribunal Supremo (STS 277/2022), depende de la adopción.
¿Es obligatoria la prueba de ADN?
En la práctica es la prueba central de la reclamación de paternidad. Conviene aportar un principio de prueba genética desde el inicio, sin perjuicio de que el juzgado acuerde la prueba biológica dentro del procedimiento.
¿Qué pasa con la nacionalidad española del menor mientras no hay inscripción?
El cuello de botella no es la categoría de nacionalidad, sino la filiación. Hasta que la filiación española no está determinada, la documentación y la nacionalidad del menor pueden quedar bloqueadas o demoradas.
¿Tengo derecho a la baja por nacimiento aunque la inscripción no sea inmediata?
El acceso a la prestación depende de que se determine la filiación conforme al Derecho español. Mientras no esté fijada, el reconocimiento de la baja y la prestación puede retrasarse.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
Depende de la carga del Tribunal en el que caiga la demanda, así como de las dificultades que el Ministerio Fiscal quiera poner para dilatar el proceso. Debe contar con un mínimo de un año o año y medio.
Este contenido es informativo y no sustituye el asesoramiento jurídico para un caso concreto. Si está en este proceso o va a iniciarlo, podemos estudiar su situación y trazar la estrategia antes de que dé cualquier paso.
Si va a iniciar la inscripción de su hijo tras una gestación subrogada en el extranjero, en VO Abogados podemos trazar la estrategia de filiación y adopción desde el principio. Solicite una consulta con nuestro equipo.